1 00:02:39,242 --> 00:02:43,830 Zabili chłopca! Zabili młodego Paolo! 2 00:02:44,122 --> 00:02:47,876 Zabili twojego syna, Paolo! 3 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 Mordercy! Mordercy! 4 00:03:01,223 --> 00:03:02,599 Mój syn... 5 00:03:47,060 --> 00:03:49,271 Z całym szacunkiem, Don Ciccio. 6 00:03:53,608 --> 00:03:57,654 Zabiłaś mojego męża, bo nie poddałby się tobie. 7 00:03:58,280 --> 00:04:00,490 A jego najstarszy syn Paolo... 8 00:04:01,158 --> 00:04:03,785 Ponieważ poprzysiągł zemstę. 9 00:04:05,120 --> 00:04:08,540 Ale Vito ma dopiero dziewięć lat. I głupi – mądry. 10 00:04:09,374 --> 00:04:11,168 Nigdy nie mówi. 11 00:04:11,293 --> 00:04:13,920 To nie jego słów się boję. 12 00:04:15,130 --> 00:04:19,009 Jest słaby. Nie mógł nikogo skrzywdzić. 13 00:04:19,718 --> 00:04:22,471 Ale kiedy dorośnie, stanie się silny. 14 00:04:22,971 --> 00:04:26,558 Nie martw się. Ten chłopczyk nie mogę ci nic zrobić. 15 00:04:34,357 --> 00:04:37,569 Kiedy będzie mężczyzną, zrobi to przyjść po zemstę. 16 00:04:39,362 --> 00:04:43,533 Błagam Cię, Don Ciccio, oszczędź mojego jedynego syna. 17 00:04:44,409 --> 00:04:46,203 On jest wszystkim, co mi zostało. 18 00:04:46,578 --> 00:04:51,750 Przysięgam na Boga, że nigdy tego nie zrobi ci krzywdę. Oszczędź go 19 00:05:01,134 --> 00:05:02,177 Vito, biegnij 20 00:05:02,260 --> 00:05:03,386 ruszaj się, a go zabiję! 21 00:05:05,347 --> 00:05:06,723 Biegnij, Vito! 22 00:05:12,395 --> 00:05:13,730 Zabij go! 23 00:05:23,156 --> 00:05:27,619 Jakakolwiek rodzina, która ukrywa chłopca Vito Andolini będzie tego żałować! 24 00:05:29,871 --> 00:05:31,289 Rozumiesz? 25 00:05:40,590 --> 00:05:45,345 Każdy, kto ukrywa chłopca Vito Andolini ma kłopoty! 26 00:06:11,288 --> 00:06:13,665 Vito, modlimy się za Ciebie! 27 00:06:19,296 --> 00:06:23,008 Jeśli ktoś ukrywa chłopca Vito Andolini... 28 00:06:24,092 --> 00:06:25,886 Przekaż go nam. 29 00:06:26,595 --> 00:06:29,514 Don Ciccio będzie ci za to wdzięczny! 30 00:06:30,724 --> 00:06:33,685 Tak będzie lepiej dla chłopca, i lepiej dla Ciebie! 31 00:06:45,697 --> 00:06:50,535 Jakakolwiek rodzina, która ukrywa chłopca Vito Andolini będzie tego żałować! 32 00:28:16,653 --> 00:28:20,699 Z całym szacunkiem, ale nie przyjdź tu zjeść obiad! 33 00:28:21,366 --> 00:28:22,743 Wiem, wiem. 34 00:30:13,437 --> 00:30:15,188 Twoja rodzina nadal nazywa się Corleone. 35 00:30:16,398 --> 00:30:19,526 I będziesz nim kierować jak Corleone. 36 00:30:19,818 --> 00:30:23,613 Moja rodzina tu nie jada, nie je w Las Vegas... 37 00:30:24,031 --> 00:30:25,824 I nie je w Miami... 38 00:30:25,991 --> 00:30:27,784 Z Hymanem Rothem! 39 00:32:09,469 --> 00:32:14,850 Będziesz musiał mi wybaczyć. jestem zmęczony i jestem trochę pijany! 40 00:32:24,568 --> 00:32:26,528 Cicci, drzwi... 41 00:44:18,656 --> 00:44:21,868 Jest naprawdę piękna. Musisz ją zobaczyć. 42 00:44:42,513 --> 00:44:46,726 Poczekaj, aż ją zobaczysz. Słowa nie są w stanie jej opisać. 43 00:44:56,444 --> 00:45:00,114 Opuściłem Neapol. Zostawiłem mamę. 44 00:45:01,490 --> 00:45:03,284 Dla nie-dobrego włóczęgi! 45 00:45:05,119 --> 00:45:09,624 Teraz jestem tutaj, w Ameryce, w Nowym Jorku. 46 00:45:11,709 --> 00:45:15,296 Sam! Myśląc o mojej matce. 47 00:45:17,465 --> 00:45:19,258 Bez wieści z domu. 48 00:45:28,309 --> 00:45:30,519 Wreszcie list z Neapolu! 49 00:45:33,314 --> 00:45:36,150 Vito, jak ci się podoba mój mały aniołek? Czyż nie jest piękna? 50 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 Jest bardzo piękna. 51 00:45:40,905 --> 00:45:44,617 Dla ciebie jest piękna. Dla mnie jest tylko moja żona i syn. 52 00:45:45,701 --> 00:45:47,078 Nasza kochana mama - 53 00:45:49,497 --> 00:45:51,540 nie żyje! 54 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 Pójdziemy później za kulisy i zabierz ją do jedzenia. 55 00:46:55,438 --> 00:46:57,440 Usiądź, spalisz się! 56 00:47:04,155 --> 00:47:06,157 Och, przepraszam, Don Fanucci. 57 00:47:14,081 --> 00:47:16,375 Pójdziemy zobaczyć ją za kulisami. 58 00:47:19,253 --> 00:47:20,796 Kto to był? 59 00:47:22,006 --> 00:47:23,507 Czarna ręka. 60 00:47:55,998 --> 00:47:58,459 To fanucci... czarna ręka. 61 00:47:58,834 --> 00:48:01,045 Porozmawiamy o tym jutro. 62 00:48:02,129 --> 00:48:05,049 Jutro! Zawsze jutro! 63 00:48:06,133 --> 00:48:07,885 Zapłacisz mi dzisiaj! 64 00:48:18,062 --> 00:48:19,897 chodźmy. 65 00:48:22,983 --> 00:48:25,152 Nie moja córka! Puść ją! 66 00:48:26,737 --> 00:48:28,906 Masz, weź wszystkie moje pieniądze! 67 00:48:45,965 --> 00:48:49,093 Wiem, co myślisz. Ale nie wiesz, jak się sprawy mają. 68 00:48:49,844 --> 00:48:53,097 Fanucci ma czarną rękę. Płaci mu cała dzielnica. 69 00:48:53,931 --> 00:48:55,641 Nawet mój ojciec w sklepie spożywczym. 70 00:48:55,766 --> 00:48:57,017 Jeśli jest Włochem... 71 00:48:59,103 --> 00:49:01,647 Dlaczego przeszkadza innym Włochom? 72 00:49:01,772 --> 00:49:04,024 Wie, że nie mają nikogo aby je chronić. 73 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 Zapomnij o tym. Podobał Ci się mój anioł? 74 00:49:06,569 --> 00:49:08,362 Jeśli jesteś szczęśliwy, ja jestem szczęśliwy. 75 00:49:56,619 --> 00:49:58,412 Nie czujesz się dobrze? 76 00:50:02,791 --> 00:50:04,502 Czy twój szef traktuje cię dobrze? 77 00:50:06,295 --> 00:50:08,005 Zapomnij o tym. 78 00:50:21,101 --> 00:50:24,104 Hej, mówisz po włosku? 79 00:50:29,610 --> 00:50:30,986 Ukryj to dla mnie! 80 00:50:31,695 --> 00:50:33,822 W przyszłym tygodniu przyjdę i odbiorę! 81 00:51:13,571 --> 00:51:15,781 Abbandando, poznaj mojego siostrzeńca! 82 00:51:20,869 --> 00:51:22,788 Jak biznes? 83 00:51:29,128 --> 00:51:31,088 Jest dobrze, jest dobrze. 84 00:51:36,969 --> 00:51:41,140 Fanucci jest wściekły. mówi okolica robi się zaniedbana. 85 00:51:41,265 --> 00:51:45,102 Ludzie nie płacą na czas, nie płać pełnej kwoty. 86 00:51:45,394 --> 00:51:47,688 Mówi, że był zbyt miły dla wszystkich. 87 00:51:53,819 --> 00:51:55,821 Więc Fanucci się zmienia? 88 00:51:56,155 --> 00:51:58,616 Jasne. Chce podwójnie od wszystkich. 89 00:51:59,783 --> 00:52:01,827 Nawet od mojego ojca. 90 00:52:02,453 --> 00:52:05,956 Jestem przyjacielem, prawda? Więc to zrobisz pozwolić mu tu pracować? 91 00:52:38,238 --> 00:52:40,157 Mam złe wieści. 92 00:52:44,828 --> 00:52:47,164 Czuję się zgniły o tym, że ci to mówię... 93 00:52:50,042 --> 00:52:54,380 Ale Fanucci... on ma siostrzeńca... 94 00:53:01,595 --> 00:53:03,722 I musisz dać mu moją pracę. 95 00:53:04,264 --> 00:53:07,768 Zawsze byłeś dla mnie dobry, odkąd tu przyjechałem. 96 00:53:09,019 --> 00:53:11,188 Opiekowałeś się mną jak ojciec. 97 00:53:11,480 --> 00:53:13,023 Dziękuję. 98 00:53:14,441 --> 00:53:16,485 I nie zapomnę tego. 99 00:53:39,383 --> 00:53:41,218 Zabierz to swojej rodzinie. 100 00:53:43,512 --> 00:53:46,056 W każdym razie dziękuję. Ale proszę, Nie mogę zaakceptować. 101 00:54:21,300 --> 00:54:23,218 Jaka ładna gruszka! 102 00:54:46,492 --> 00:54:49,244 Jestem Clemenza, a ty nadal masz moje towary? 103 00:54:52,372 --> 00:54:54,416 Zaglądałeś do środka? 104 00:54:56,126 --> 00:54:58,629 Nie interesują mnie rzeczy to mnie nie dotyczy. 105 00:55:10,140 --> 00:55:14,436 Mój znajomy ma ładny dywan. Może twojej żonie się to spodoba. 106 00:55:21,318 --> 00:55:24,863 Pewnie, że tak. Ale kto ma pieniądze na dywan? 107 00:55:25,614 --> 00:55:30,327 To byłby prezent. Wiem, jak się odwdzięczyć. 108 00:55:40,629 --> 00:55:42,631 Moja żona by tego chciała. 109 00:56:07,197 --> 00:56:09,575 Ten sukinsyn! Nie ma go w domu! 110 00:56:13,453 --> 00:56:15,414 Cholera, nawet nie zostawił klucza. 111 00:56:20,377 --> 00:56:22,421 Cóż, nie będzie miał nic przeciwko. 112 00:57:01,293 --> 00:57:03,211 To jest mieszkanie twojego przyjaciela? 113 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 To jest prawdziwy pałac. 114 00:57:08,383 --> 00:57:10,010 Jeden z najlepszych. 115 00:57:16,475 --> 00:57:18,602 Vito, pomóż mi, dobrze? 116 00:59:15,218 --> 00:59:18,138 Spójrz, jakie to ładne, Santino! 117 01:05:32,470 --> 01:05:33,972 Co się dzieje? 118 01:05:34,097 --> 01:05:35,932 Michael Corleone tu jest. 119 01:05:38,393 --> 01:05:39,436 Gdzie on jest? 120 01:05:39,561 --> 01:05:41,354 Jest w twojej jaskini. Lepiej się pospiesz. 121 01:05:42,021 --> 01:05:44,315 Czeka już pół godziny. 122 01:05:51,781 --> 01:05:53,741 Czy coś jest nie tak? 123 01:20:46,050 --> 01:20:47,259 To nic. 124 01:20:47,343 --> 01:20:50,387 Tylko kilku kiepskich bandytów. Policja je sprząta. 125 01:42:12,627 --> 01:42:16,047 Jest sylwester. Chodź, tylko na minutę. 126 01:44:28,512 --> 01:44:33,893 Z powodu poważnych niepowodzeń naszych żołnierzy w Guantanamo i Santiago... 127 01:44:33,976 --> 01:44:36,270 Moje stanowisko na Kubie jest nie do utrzymania. 128 01:44:38,355 --> 01:44:42,943 Składam rezygnację ze stanowiska aby uniknąć dalszego rozlewu krwi. 129 01:44:43,652 --> 01:44:46,864 I odejdę natychmiast miasto. 130 01:44:51,118 --> 01:44:54,121 Życzę wszystkim powodzenia. 131 01:49:58,008 --> 01:50:01,011 Biedny mały Fredo, ma zapalenie płuc. 132 01:50:46,473 --> 01:50:50,185 Młody człowieku, słyszę cię i twoi przyjaciele kradną towary. 133 01:50:50,602 --> 01:50:54,273 Ale nawet nie wysyłasz ubierz się do mojego domu. Żadnego szacunku! 134 01:50:54,815 --> 01:50:56,817 Wiesz, że mam trzy córki. 135 01:50:57,442 --> 01:50:59,027 To jest moja dzielnica. 136 01:50:59,820 --> 01:51:03,282 Ty i Twoi przyjaciele powinniście to zrobić okaż mi trochę szacunku. 137 01:51:04,449 --> 01:51:08,120 Powinieneś pozwolić mi się zmoczyć trochę mój dziób. 138 01:51:10,539 --> 01:51:14,084 Słyszę ciebie i twoich przyjaciół zarobił po 600 dolarów każdy. 139 01:51:14,710 --> 01:51:17,629 Daj mi po 200 dolarów za sztukę, dla własnej ochrony. 140 01:51:17,713 --> 01:51:19,298 I zapomnę o zniewadze. 141 01:51:19,840 --> 01:51:24,636 Wy, młodzi punki, musicie się uczyć szanować człowieka takiego jak ja! 142 01:51:27,055 --> 01:51:29,558 W przeciwnym razie zrobi to policja przyjdź do swojego domu. 143 01:51:29,850 --> 01:51:32,519 A twoja rodzina zostanie zniszczona. 144 01:51:33,770 --> 01:51:38,901 Oczywiście jeśli się mylę co do tego ile ukradłeś ~ Wezmę trochę mniej. 145 01:51:39,735 --> 01:51:43,739 A mówiąc mniej, mam na myśli tylko... sto dolarów mniej. 146 01:51:43,947 --> 01:51:45,741 Teraz nie odmawiaj mi. 147 01:51:47,659 --> 01:51:49,578 Rozumiesz, paisan? 148 01:51:55,959 --> 01:51:57,502 Rozumiem. 149 01:51:59,838 --> 01:52:04,593 Ja i moi przyjaciele dzielimy się wszystkimi pieniędzmi. Więc najpierw muszę z nimi porozmawiać. 150 01:52:05,844 --> 01:52:10,265 Powiedz swoim przyjaciołom, że nie chcę dużo. Wystarczająco, żeby zmoczyć dziób. 151 01:52:14,561 --> 01:52:16,897 Nie bój się im powiedzieć! 152 01:52:19,149 --> 01:52:20,859 600 dolarów... 153 01:52:21,193 --> 01:52:23,570 Załóżmy, że nie płacimy? 154 01:52:24,780 --> 01:52:28,075 Znasz jego gang, Tessio. Prawdziwe zwierzęta. 155 01:52:28,784 --> 01:52:32,287 Sam Maranzalla pozwolił fanucciemu pracować w tej okolicy. 156 01:52:33,163 --> 01:52:35,832 Ma znajomości z policjantami też. 157 01:52:35,916 --> 01:52:36,917 Musimy mu zapłacić. 158 01:52:37,417 --> 01:52:39,336 200 dolarów za sztukę... wszyscy się zgodzili? 159 01:52:43,757 --> 01:52:45,384 Dlaczego musimy mu płacić? 160 01:52:45,884 --> 01:52:48,220 Vito, zostaw to nam. 161 01:52:49,763 --> 01:52:52,349 On jest jedną osobą, nas jest trzech. 162 01:52:52,724 --> 01:52:55,310 On ma broń, my mamy broń. 163 01:52:55,727 --> 01:52:59,147 Dlaczego powinniśmy mu dać pieniądze, dla których się pociliśmy? 164 01:52:59,439 --> 01:53:01,733 To jego dzielnica! 165 01:53:03,360 --> 01:53:07,781 Znam dwóch bukmacherów, którzy nie dają wszystko dla Fanucciego. 166 01:53:14,371 --> 01:53:15,747 Nie płacą fanuccim. 167 01:53:17,457 --> 01:53:22,337 Jeśli nie zapłacą Fanucci, to wtedy ktoś inny zbiera dla maranzalli! 168 01:53:23,839 --> 01:53:27,843 Będzie nam wszystkim lepiej, jeśli to zrobimy zapłać mu. Nie martw się. 169 01:53:43,275 --> 01:53:46,028 Teraz to, co powiem, zostaje w tym pokoju. 170 01:53:46,320 --> 01:53:51,116 Jeśli oboje chcecie, dlaczego nie dać mi 50 dolarów za sztukę, żeby zapłacić fanucci? 171 01:53:54,328 --> 01:53:57,706 Gwarantuję, że się zgodzi co mu daję. 172 01:54:00,250 --> 01:54:02,669 Jeśli Fanucci powie 200 dolarów... 173 01:54:02,753 --> 01:54:04,046 On tak myśli, Vito! 174 01:54:04,629 --> 01:54:07,549 Porozmawiam z nim. 175 01:54:09,718 --> 01:54:11,720 Zostaw wszystko mnie. 176 01:54:16,099 --> 01:54:18,685 Nigdy nie okłamuję moich przyjaciół. 177 01:54:19,478 --> 01:54:22,314 Jutro oboje pójdziecie porozmawiać z Fanucci. 178 01:54:22,731 --> 01:54:24,524 Poprosi o pieniądze. 179 01:54:26,943 --> 01:54:31,448 Powiedz mu, że zapłacisz tyle, ile zechce. Nie kłóć się z nim. 180 01:54:31,823 --> 01:54:34,701 Potem pójdę i poproszę go, żeby się zgodził. 181 01:54:36,953 --> 01:54:39,664 Nie kłóć się z nim, ponieważ on jest taki twardy. 182 01:54:40,374 --> 01:54:42,876 Jak nakłonić go, żeby brał mniej? 183 01:54:43,377 --> 01:54:45,545 To moja sprawa. 184 01:54:46,129 --> 01:54:49,549 Pamiętaj tylko, że wyświadczyłem ci przysługę. 185 01:54:53,345 --> 01:54:55,013 Czy to umowa? 186 01:54:56,640 --> 01:54:57,682 Tak. 187 01:55:45,564 --> 01:55:48,024 Jego rodzina jest poza domem. 188 01:55:48,191 --> 01:55:50,610 Fanucci jest sam w kawiarni. 189 01:56:10,172 --> 01:56:12,841 Jesteś pewien, że na to pójdzie? 190 01:56:53,632 --> 01:56:58,220 Wygląda na to, że jest ~ 100 dolarów pod kapeluszem. 191 01:57:10,023 --> 01:57:12,275 Miałem rację. 192 01:57:13,860 --> 01:57:15,570 Tylko 100 dolarów... 193 01:57:19,032 --> 01:57:21,076 W tej chwili brakuje mi pieniędzy. 194 01:57:23,203 --> 01:57:27,666 Nie było mnie w pracy... tak po prostu daj mi trochę czasu. 195 01:57:28,500 --> 01:57:30,794 Rozumiesz, prawda? 196 01:57:39,052 --> 01:57:41,596 Masz jaja, młody człowieku! 197 01:57:43,598 --> 01:57:46,601 Jak to się stało, że nigdy nie słyszałem z ciebie wcześniej? 198 01:57:53,066 --> 01:57:55,527 Masz mnóstwo odwagi. 199 01:57:59,489 --> 01:58:02,450 Znajdę ci pracę za dobre pieniądze. 200 01:58:13,920 --> 01:58:18,258 Żadnych urazów, prawda? Jeśli mogę pomogę ci, daj znać. 201 01:58:21,011 --> 01:58:23,263 Dobrze sobie poradziłeś. 202 01:58:27,183 --> 01:58:29,311 Ciesz się festą! 203 02:00:38,606 --> 02:00:41,025 Och, to jest dla mnie zbyt brutalne! 204 02:03:03,084 --> 02:03:04,419 Co tam masz? 205 02:05:42,785 --> 02:05:46,664 Michael, twój ojciec cię kocha bardzo. 206 02:11:19,872 --> 02:11:22,124 Powiedz mi coś, mamo. 207 02:11:26,253 --> 02:11:29,840 Co tata o tym myślał... Głęboko w jego sercu? 208 02:11:36,597 --> 02:11:38,391 Był silny... 209 02:11:45,022 --> 02:11:46,524 Silny dla swojej rodziny. 210 02:11:56,283 --> 02:11:58,869 Ale będąc silnym dla swojej rodziny... 211 02:12:00,496 --> 02:12:02,289 Czy mógłby... 212 02:12:04,208 --> 02:12:05,584 Stracić to? 213 02:12:07,420 --> 02:12:12,883 Myślisz o swojej żonie... O dziecku, które straciłeś. 214 02:12:14,802 --> 02:12:17,888 Ale ty i twoja żona możecie zawsze mieć kolejne dziecko. 215 02:12:19,765 --> 02:12:23,394 Nie, miałem na myśli... stracić swoją muchę rodzinną. 216 02:12:25,980 --> 02:12:29,358 Ale nigdy nie możesz stracić rodziny. 217 02:12:38,951 --> 02:12:40,744 Czasy się zmieniają. 218 02:13:03,017 --> 02:13:05,811 To dla mnie przyjemność. Nie chcę pieniędzy. 219 02:13:06,562 --> 02:13:08,189 Weź to jako prezent. 220 02:13:32,129 --> 02:13:34,924 Signora Colombo, dlaczego to zrobiłaś przyjść do mnie? 221 02:13:37,885 --> 02:13:41,305 Twoja żona kazała mi zapytać gdybyś mógł mi pomóc. 222 02:13:44,099 --> 02:13:46,101 Ma poważne kłopoty. 223 02:13:46,560 --> 02:13:50,564 Jej sąsiedzi złożyli skargę do właścicielka o swoim psie. 224 02:13:52,024 --> 02:13:54,318 Kazał jej pozbyć się zwierzęcia. 225 02:13:56,111 --> 02:14:00,074 Ale jej synek kocha tego psa. Więc to ukryła. 226 02:14:00,699 --> 02:14:04,453 Kiedy właściciel się o tym dowiedział, zdenerwował się i kazał jej wyjść. 227 02:14:07,456 --> 02:14:10,251 Teraz nie może zostać, nawet jeśli się tego pozbędzie. 228 02:14:11,085 --> 02:14:12,670 Tak mi wstyd! 229 02:14:13,128 --> 02:14:17,466 Powiedział, że zwróci się do policji wyrzuć nas na ulicę. 230 02:14:20,261 --> 02:14:21,971 Przepraszam, ale... 231 02:14:23,973 --> 02:14:27,309 Mógłbym dać ci kilka dolarów aby pomóc Ci się poruszać. 232 02:14:28,102 --> 02:14:29,687 Nie mogę się ruszyć! 233 02:14:31,146 --> 02:14:33,065 Chcę, żebyś z nim porozmawiał! 234 02:14:33,524 --> 02:14:36,110 Powiedz mu, że chcę tu zostać! 235 02:14:44,118 --> 02:14:45,578 Jak ma na imię twój właściciel? 236 02:14:46,161 --> 02:14:48,205 Nazywa się Signor Roberto. 237 02:14:48,497 --> 02:14:51,000 Mieszka na czwartej ulicy, niedaleko stąd. 238 02:14:51,750 --> 02:14:54,670 Wybijają szyby, brudzą podłogę... 239 02:14:55,754 --> 02:14:57,172 Prawdziwa świnia – chlew, co? 240 02:15:16,317 --> 02:15:17,901 Nazywam się Vito Corleone. 241 02:15:17,985 --> 02:15:20,279 Signora Colombo jest przyjacielem mojej żony. 242 02:15:21,155 --> 02:15:24,533 Mówi, że została eksmitowana bez dobrego powodu. 243 02:15:25,200 --> 02:15:29,288 Jest biedną wdową, nie ma nikogo się nią opiekować. 244 02:15:29,580 --> 02:15:33,626 Nie ma krewnych, nie ma pieniędzy. Jedyne, co ma, to ta okolica. 245 02:15:34,126 --> 02:15:37,630 Wynająłem już to miejsce do innej rodziny. 246 02:15:43,093 --> 02:15:47,848 Powiedziałem jej, że z tobą porozmawiam. Że jesteś rozsądnym człowiekiem. 247 02:15:49,183 --> 02:15:53,020 To ona pozbyła się tego zwierzęcia spowodował wszystkie kłopoty. 248 02:15:53,437 --> 02:15:55,397 Więc pozwól jej zostać. 249 02:15:58,067 --> 02:15:59,234 Czy jesteś Sycylijczykiem? 250 02:15:59,777 --> 02:16:01,362 Nie, jestem kalabryczny. 251 02:16:02,196 --> 02:16:05,324 Jesteśmy praktycznie paisan, wyświadcz mi tę przysługę. 252 02:16:06,033 --> 02:16:08,619 Już go wypożyczyłem! Będę wyglądać jak idiota. 253 02:16:09,620 --> 02:16:11,997 Poza tym nowi najemcy płacić większy czynsz. 254 02:16:12,414 --> 02:16:14,958 Ile więcej miesięcznie? 255 02:16:16,085 --> 02:16:17,211 Pięć dolców. 256 02:16:22,049 --> 02:16:25,094 Oto podwyżka za sześć miesięcy z góry. 257 02:16:25,969 --> 02:16:29,056 Ale nie mów jej o tym. Jest bardzo dumna. 258 02:16:29,390 --> 02:16:32,101 Przyjdź do mnie za kolejne sześć miesięcy. 259 02:16:33,435 --> 02:16:36,438 Oczywiście pies zostaje. Prawidłowy? 260 02:16:37,231 --> 02:16:38,607 Pies zostaje. 261 02:16:43,070 --> 02:16:46,240 Kim do cholery jesteś przyjść i dać mi rozkazy? 262 02:16:46,699 --> 02:16:50,786 Uważaj, bo cię kopnę sycylijska dupa prosto na ulicę! 263 02:16:53,330 --> 02:16:55,040 Zrób mi tę przysługę. 264 02:16:55,874 --> 02:16:58,001 Nie zapomnę tego. 265 02:16:58,794 --> 02:17:02,131 Zapytaj znajomych w okolica o mnie. 266 02:17:03,298 --> 02:17:05,884 Powiedzą ci, że wiem jak odwdzięczyć się. 267 02:17:12,683 --> 02:17:14,601 Co za charakter! 268 02:17:22,484 --> 02:17:27,448 Ten właściciel jest tutaj... Roberto, ten, do którego należą te szczurze dziury. 269 02:17:35,164 --> 02:17:38,292 Wszędzie pytał okolica o Tobie. 270 02:17:46,300 --> 02:17:49,344 Mam nadzieję, że Ci nie przeszkadzam, Don Vito. 271 02:17:50,262 --> 02:17:52,514 Co mogę dla ciebie zrobić, Don Roberto? 272 02:17:54,475 --> 02:17:56,518 Co za nieporozumienie! Święta Maryjo! 273 02:17:57,936 --> 02:18:00,856 Oczywiście, że Signora Colombo może zostać! 274 02:18:07,112 --> 02:18:09,948 Oddaję pieniądze, które mi dałeś. 275 02:18:18,373 --> 02:18:23,128 Bo przecież Don Vito, pieniądze to nie wszystko. 276 02:18:31,637 --> 02:18:33,305 Czy mogę usiąść? 277 02:18:36,308 --> 02:18:39,311 Twoja dobroć dla tej wdowy sprawiło, że się zawstydziłam. 278 02:18:53,116 --> 02:18:54,451 Nawet go obniżę. 279 02:18:57,496 --> 02:18:58,580 Obniżę o 5 dolarów. 280 02:19:03,001 --> 02:19:04,461 Obniżę o 10 dolarów! 281 02:19:11,009 --> 02:19:13,136 Czy mogę zaproponować ci kawę? 282 02:19:15,347 --> 02:19:20,143 Jestem spóźniony na spotkanie! Nie mogę tym razem! Zapytaj mnie innym razem! 283 02:19:25,357 --> 02:19:27,985 Na razie musisz mi wybaczyć. 284 02:19:33,407 --> 02:19:35,367 Chciałbym zostać dłużej! 285 02:19:41,331 --> 02:19:43,792 Po prostu zadzwoń do mnie, a przyjadę! 286 02:19:54,845 --> 02:19:57,806 On nie wróci. Ukryje się w Bronksie! 287 02:47:27,246 --> 02:47:28,622 Don Ciccio, tu Tommasino. 288 02:47:33,126 --> 02:47:36,213 Pozwól mi na ten zaszczyt przedstawianie kogoś. 289 02:47:36,630 --> 02:47:39,424 Mój partner w Ameryce, w Nowym Jorku. 290 02:47:40,008 --> 02:47:41,802 Nazywa się Vito Corleone. 291 02:47:42,678 --> 02:47:45,097 Wyślemy mu stąd oliwę z oliwek. 292 02:47:45,889 --> 02:47:47,432 Do swojej firmy w Ameryce. 293 02:47:52,145 --> 02:47:55,524 To importerzy oliwy z oliwek, Don Ciccio. 294 02:48:05,158 --> 02:48:10,205 Chcielibyśmy Twojego błogosławieństwa, i Twoją zgodę na rozpoczęcie pracy. 295 02:48:11,832 --> 02:48:14,960 Gdzie jest ten młody człowiek z Nowego Jorku? 296 02:48:18,130 --> 02:48:21,550 Niech podejdzie bliżej. 297 02:48:22,301 --> 02:48:25,137 Nie widzę go za dobrze. 298 02:48:32,144 --> 02:48:35,981 Moje wyrazy szacunku, Don Ciccio. Daj mi swoje błogosławieństwo. 299 02:48:38,317 --> 02:48:39,943 Na zdrowie! 300 02:48:42,446 --> 02:48:43,822 Jak masz na imię? 301 02:48:49,036 --> 02:48:51,997 Przyjąłeś nazwę tego miasta! 302 02:48:52,706 --> 02:48:54,333 A jak ma na imię twój ojciec? 303 02:48:54,416 --> 02:48:58,128 Nazywał się... Antonio Andolini. 304 02:48:58,712 --> 02:49:02,174 Głośniej, nie słyszę zbyt dobrze. 305 02:49:05,719 --> 02:49:09,014 Mój ojciec miał na imię Antonio Andolini... 306 02:49:09,139 --> 02:49:12,017 A to jest dla Ciebie! 307 03:00:01,874 --> 03:00:03,710 Więc... zostajesz? 308 03:00:05,753 --> 03:00:07,922 Tak, zostaję.